This translation glossary of around 220 church, chapel and religious item dedications has been compiled with history and related disciplines in mind. It is part of a much larger project to develop a translation dictionary of archaeological and historical terms, and is still a working document. All of the Czech entries below have been seen in published contexts – comments, corrections and additions are all welcome! Please send them here.
Tento překladatelský slovníček obsahující okolo 220 hesel týkajících se zasvěcení kostelů, kaplí, soch atp. byl sestaven jako pomoc historiickým a souvisejícím vědám. Je součástí mnohem většího projektu stále se vyvíjejícího překladatelského slovníku archeologických a historických termínů. Všechna česká hesla mohla být viděna v uveřejněných souvislostech – komentáře, opravy a další hesla jsou vítána! Podělte se, prosím, zde.
Alternatives are separated thus: /
Optional words are given in brackets: ( )
Alternative names of patrons are given in square brackets: [ ]
| Kostel/kaple/socha… atd. | Church/Chapel/statue etc. of… |
| Archanděla Michala | the Archangel Michael |
| Božího hrobu | the Holy Sepulchre |
| Božího těla | Corpus Christi |
| Božského prozřetelnosti | Divine Providence |
| Božského Spasitele | the Divine Saviour |
| Čtrnácti sv. pomocníků | the Fourteen Holy Helpers |
| Korunování P. Marie | the Coronation of Our Lady / the Crowning of the Blessed Virgin Mary |
| Kralovny nebes | the Queen of Heaven |
| Krista Dobrého Pastýře | Christ the Good Shepherd |
| Krista Krále | Christ the King |
| Krista Salvátora | Christ the Saviour |
| Křížové cesty | the Way of the Cross |
| Madony | the Madonna |
| Matky Boží | the Mother of God |
| Nalezení sv. Kříže | the Invention of the (Holy) Cross |
| Nanebevstoupení Páně | the Ascension |
| Nanebevzeti Panny Marie | the Assumption (of the Virgin) |
| Narození Páně | the Nativity [the Birth of Our Lord] |
| Narození P. Marie | the Nativity/Birth of Our Lady |
| Navštívení P. Marie | the Visitation of the Blessed Virgin Mary |
| Nejsvětějšího srdce Páně | the Most Sacred Heart (of the Lord/of Jesus) |
| Nejsvětější Trojice | the (Most) Holy Trinity |
| Neposkvrněného početí (P. Marie) | the Immaculate Conception |
| Obětování P. Marie | the Sacrifice of Mary |
| P. Marie | Our Lady, the Blessed Virgin Mary |
| P. Marie a Čtrnácti sv. pomocníků | Our Lady & the Fourteen Holy Helpers |
| P. Marie a sv. Karla Velikého | Our Lady & St Charles the Great |
| P. Marie Altöttingské | Our Lady of Altötting [the Dear Lady of Altötting] |
| P. Marie Andělské | Our Lady of Angels |
| P. Marie Bolestné | Our Lady of Dolours/Sorrows |
| P. Marie Božské prozřetelnosti | Our Lady of Divine Providence |
| P. Marie Dešťové | Our Lady of the Rains [Our Lady who Brings the Rain] |
| P. Marie Dobré Rady | Our Lady of Good Counsel |
| P. Marie Karmelské | Our Lady of (Mount) Carmel |
| P. Marie Karlovské | Our Lady of Karlov |
| P. Marie Královny míru | Our Lady Queen of Peace |
| P. Marie Loretánské | Our Lady of Loretto |
| P. Marie pod řetězem na konci mostu | Our Lady Beneath the Chain |
| P. Marie Pomocné | Our Lady of (Prompt) Succour |
| P. Marie před Týnem | Our Lady before Týn |
| P. Marie Růžencové | Our Lady of the Rosary |
| P. Marie Sedmibolestné | Our Lady of the Seven Dolo(u)rs / Mater Dolorosa |
| P. Marie Sněžné | Our Lady of the Snow(s) |
| P. Marie Šancovské | Our Lady of the Ramparts |
| P. Marie Škapulířové | Our Lady of the Scapular |
| P. Marie u Kajetánů | Our Lady of Gaetano |
| P. Marie Ustavičné pomoci | Our Lady of Perpetual Succour |
| P. Marie Ustavičné pomoci a sv. Kajetána | Our Lady of Perpetual Succour & St Cajetan/Gaetano |
| P. Marie v hradbách | Our Lady-in-the-Ramparts/Walls |
| P. Marie Vítězné | Our Lady Victorious |
| P. Marie Vyšehradské | Our Lady of Vyšehrad |
| Pokory Panny Marie | Our Lady of Humility |
| Povýšení svatého Kříže | the Exaltation of the Holy Cross |
| Proměnění Paně | the Transfiguration |
| Sedmibolestné P. Marie | The Seven Sorrows/Dolours of Mary |
| Sedmi radostí P. Marie | The Seven Joys of Mary |
| Stětí sv. Jana Křtitele | the Decollation of St John the Baptist |
| Stigmatizace sv. Františka | the Stigmatisation of St Francis |
| sv. Aloise | St Aloysius |
| sv. Alžbety | St Elizabeth |
| sv. Ambrože | St Ambrose |
| sv. Anežky | St Agnes |
| sv. Anežky České | St Agnes of Bohemia |
| sv. Anežky Římské | St Agnes of Rome |
| sv. Anny | St Anne |
| sv. Anny Samotřetí | St Anne of Samothrace |
| sv. Antonína | St Anthony |
| sv. Antonína Opata | St Anthony the Abbot [St Anthony of the Desert] |
| sv. Antonína Paduánského | St Anthony of Padua |
| sv. Apolináře | St Apollinarius |
| sv. Apolináře a Markéty | SS Apollinarius & Margaret |
| sv. Athanaše | St Athanasius |
| sv. Augustína/Augustina | St Augustine |
| sv. Barbory | St Barbara |
| sv. Barbory a Rozálie | SS Barbara & Rosalia |
| sv. Bartoloměje | St Bartholomew |
| sv. Benedikta | St Benedict |
| sv. Bernarda | St Bernard |
| sv. Cecílie | St Cecilia |
| sv. Cyrila a Metoděje | SS Cyril & Methodius |
| sv. Dominika | St Dominic |
| sv. Ducha | the Holy Ghost |
| sv. Eliáše | St Elijah |
| sv. Emmerama | St Emmeram/Emmeran |
| sv. Erasma | St Erasmus |
| sv. Eustacha | St Eustace |
| sv. Fabiána a Šebestiána | SS Fabian & Sebastian |
| sv. Filipa a Jakuba | SS Philip & James |
| sv. Floriána | St Florian |
| sv. Floriána a Isidora | SS Florian & Isidore |
| sv. Františka Saleského | St Francis de Sales |
| sv. Františka Serafínského | St Francis the Seraphic Father |
| sv. Františka z Assisi | St Francis of Assisi |
| sv. Frantíška a Viktora | SS Francis & Victor |
| sv. Františka Xaverského | St Francis Xavier |
| sv. Gabriela | St Gabriel |
| sv. Gereona | St Gereon |
| sv. Gotharda | St Gotthard |
| sv. Haštala | St Castulus |
| sv. Havla | St Gall |
| sv. Hedviky | St Hedwig |
| sv. Hipolyta/Hypolita | St Hippolytus |
| sv. Huberta | St Hubert |
| sv. Chyše | the Holy House (at Loretto) |
| sv. Ignáce | St Ignatius |
| sv. Ignáce z Loyoly | St Ignatius of Loyola |
| sv. Isidora | St Isidore |
| sv. Iva | St Ives / Yves |
| sv. Iva | St Ivo /Yvo/Yves |
| sv. Ivana | St Ivan (of Bohemia) |
| sv. Jáchyma | St Joachim |
| sv. Jakuba | St James |
| sv. Jakuba Většího | St James the Great |
| sv. Jakuba Menšího | St James the Less |
| sv. Jana | St John |
| sv. Jana a Pavla | SS John & Paul |
| sv. Jana Evangelisty | St John the Evangelist [St John the Divine] |
| sv. Jana Křtitele | St John the Baptist |
| sv. Jana Nepomuckého | St John of Nepomuk |
| sv. Jana Sarkandera | St John Sarkander |
| sv. Jana z Kříže | St John of the Cross |
| sv. Jana Zlatoústého | St John Chrysostom |
| sv. Jenovéfu Brabantskou | St Genevieve of Brabant |
| sv. Jeronýma | St Jerome |
| sv. Jiljí | St Giles |
| sv. Jindřicha | St Henry |
| sv. Jindřicha a Kunhuty | SS Henry & Cunegundes/Kundegunda |
| sv. Jiří | St George |
| sv. Josefa | St Joseph |
| sv. Kája a Krispa | SS Crispus & Gaius |
| sv. Kajetána | St Cajetan / Gaetano |
| sv. Karla Boromejského | St Charles Borromeo |
| sv. Karla Velikého | St Charles the Great |
| sv. Kateřiny | St Catherine |
| sv. Kateřiny Sienské | St Catherine of Siena |
| sv. Kláry | St Clare |
| sv. Klementa Hofbauera | St Clement (Maria) Hofbauer |
| sv. Klimenta | St Clement |
| sv. Kosmy a Damiána | SS Cosmas & Damian |
| sv. Krispa | St Crispus |
| sv. Kryštofa | St Christopher |
| sv. Kříže | the Holy Rood [the Holy Cross] |
| sv. Kunhuty | St Cunegundes / Kundegunda |
| sv. Lazara | St Lazarus |
| sv. Leopolda | St Leopold |
| sv. Linharta | St Leonard |
| sv. Longina | St Longinus |
| sv. Ludmily | St Ludmilla |
| sv. Luitgardy | St Luitgard |
| sv. Lukáše | St Luke |
| sv. Magnuse | St Magnus |
| sv. Marka | St Mark |
| sv. Markéty | St Margaret |
| sv. Martina | St Martin |
| sv. Martina, Cyrila a Metoděje | SS Martin, Cyril & Methodius |
| sv. Martina ve zdi | St Martin-in-the-Wall |
| sv. Maří Magdalény/Magdaleny | St Mary Magdalene |
| sv. Matěje | St Matthias |
| sv. Matouše | St Matthew |
| sv. Michaela | St Michael |
| sv. Michala | St Michael |
| sv. Mikuláše | St Nicholas |
| sv. Mikuláše Tolentinského | St Nicholas of Tolentino |
| sv. Moniky | St Monica |
| sv. Mořice | St Maurice |
| sv. Mořice Thébského | St Maurice of Thebes |
| sv. Norberta | St Norbert |
| sv. Notburgy | St Notburga/Nothburge |
| sv. Oldřicha | St Ulrich |
| sv. Ondřeje | St Andrew |
| sv. Ondřeje Avellinského | St Andrew Avellino |
| sv. Osvalda | St Oswald |
| sv. Ottona | St Ottone |
| sv. Pankráce | St Pancras |
| sv. Pavla | St Paul |
| sv. Pavla a Antonína | SS Paul & Anthony |
| sv. Petra | St Peter |
| sv. Petra a Pavla | SS Peter & Paul |
| sv. Petra z Alkantary | St Peter of Alcántara |
| sv. Pět bratří z Hnězdna | the Five Holy Brothers of Gniezno |
| sv. Prokopa | St Procopius |
| sv. Rafaela archanděla | St Raphael the Archangel |
| sv. Remigia | St Remigius |
| sv. Rocha | St Roch/Roque |
| sv. Rocha, Šebestiána a Rosalie | SS Roch/Roque, Sebastian & Rosalia |
| sv. Rozálie | St Rosalia |
| sv. Růženy Limanské, Fabiána a Šebestiána | SS Rose of Lima, Fabian & Sebastian |
| sv. Řehoře Naziánského | St Gregory of Nazianus/Naziansen |
| sv. Řehoře Velikého | Pope St Gregory the Great |
| sv. Salvatora | the Holy Saviour |
| sv. Stanislava | St Stanislaus |
| sv. Šebestiána | St Sebastian |
| sv. Šimona | St Simon |
| sv. Šimona a Judy | SS Simon & Jude |
| sv. Štěpána | St Stephen |
| sv. Tekly | St Thecla |
| sv. Terezie | St Teresa |
| sv. Terezie z Avily | St Teresa of Avila [St Teresa of Jesus] |
| sv. Tomáše | St Thomas |
| sv. Tomáše Apoštola | St Thomas the Apostle |
| sv. Tomáše z Canterbury | St Thomas of Canterbury [St Thomas Becket] |
| sv. Tomáše z Villanovy | St Thomas of Villanueva |
| sv. Trojice | the Holy Trinity |
| sv. Trojice a Čtrnácti svatých pomocníků | the Holy Trinity & the Fourteen Holy Helpers |
| sv. Urbana | St Urban |
| sv. Uršuly a Erharda | SS Ursula & Erhard |
| sv. Václava | St Wenceslas |
| sv. Valentina | St Valentine |
| sv. Vavřince | St Lawrence |
| sv. Vendelína | St Wendelinus |
| sv. Veroniky | St Veronica |
| sv. Vincenta | St Vincent |
| sv. Voršily | St Ursula |
| sv. Víta | St Vitus |
| sv. Víta, Václava a Vojtěcha | SS Vitus, Wenceslas & Adalbert |
| sv. Vitala | St Vitalis |
| sv. Vojtěcha | St Adalbert |
| sv. Voršily | St Ursula |
| Všech svatých | All Saints |
| Zesnutí P. Marie | Dormition of the Virgin |
| Zvěstování P. Marie | the Annunciation |
The contributions of numerous friends and colleagues have been invaluable
in compiling this glossary. Many thanks to you all!
Last updated: March 8th 2016
Skriptorium.Info 